Il fascino bilingue del Garda turistico

La casa editrice Athesia di Bolzano manda in libreria una summa dell’offerta turistica del Trentino condensata in tre agili volumetti bilingui (italiano e tedesco). Fiemme e Fassa, Valsugana, Primiero sono presentate nel «Trentino Orientale»; in quello occidentale entrano le valli del Noce, il Brenta e la Rendena, lasciando tutto il resto, dalla Rotaliana a Trento, Vallagarina e Garda trentino al terzo volume presentato ieri dal presidente dell’Apt Enio Meneghelli, presenti gli autori Ettore Zampiccoli ed Augusto Giovannini e Toni Fischnaller in rappresentanza dell’editore. Il libretto scorre dapprima agile sui temi generali della natura e foreste, acque minerali e fauna, flora parchi e musei, e dettaglia poi i pregi dei diversi comprensori. Il Garda esordisce col «turismo firmato», una galleria degli ospiti illustri da Lawrence a Rilke passando per Goethe, Brahms, Nietzsche, Thomas Mann, l’arciduca Alberto e Francesco II, re delle Due Sicilie. Seguono i capitoli sui castelli, la cucina tipica con una ricetta di trote alla grappa, le palafitte e le Marocche. Il volume è destinato agli ospiti: l’augurio è che gli albergatori provvedano ad acquistarne le copie da regalare ai clienti, perchè si portino a casa un ricordo concreto dell’esperienza vissuta. L’occasione è servita al presidente Meneghelli per fare il punto sull’andamento della stagione turistica. La clientela tedesca, che copre il 45% dei 2,8 milioni di presnze dell’ambito, è in flessione d’un 10, 15%. Il calo potrebbe essere preoccupante se non stesse dando ottimi risultati la promozione avviata da qualche anno sul mercato inglese: scozzesi ed irlandesi in particolare, sbarcano direttamente all’aeroporto veronese (saltando Londra, nel rispetto d’una identità nazionale sentita), in frotte decisamente compatte: il loro incremento, valutabile nell’ordine del 70%, permette di guardare con serenità ai mesi centrali dell’estate.